La escritura de los apellidos latinos puede representar un problema para los mexicanos que lleguen a vivir a Estados Unidos y sean padres primerizos, esto debido a que serán cambiados al momento de ser registrados. En TV Azteca Puebla te traemos los detalles sobre cuáles son y si eso los hace prohibidos.
¿Hay apellidos latinos prohibidos en Estados Unidos?
De acuerdo con lo detallado por el sistema federalista de Estados Unidos, muchos sistemas de software gubernamentales antiguos o configurados exclusivamente en inglés no reconocen caracteres ajenos al alfabeto anglosajón básico, lo que representa un choque cultural con la comunidad latina.
Elementos esenciales de la identidad lingüística, como el acento ortográfico o la letra "ñ", son rechazados por los formularios electrónicos, impidiendo que el documento oficial refleje la identidad real de la familia.
La situación ha puesto en alerta a los padres primerizos, quienes, al momento de dar de alta a un recién nacido en el hospital, se encuentran con que el apellido familiar debe ser "anglicanizado" para ser procesado.
¿Cuáles son los apellidos latinos que se modifican?
Un ejemplo se ha registrado en el estado de Alabama, donde la regla 420-7-1-.04 del código estatal especifica con claridad que ningún recién nacido puede ser registrado con un nombre o apellido que contenga caracteres inexistentes en el idioma inglés, así como puntos, símbolos o números.
Con base en esta norma, el registrador civil tiene la obligación de rechazar cualquier solicitud que no se ciña estrictamente al alfabeto estándar de 26 letras. Esto significa que apellidos sumamente comunes y tradicionales como Hernández pierden su acento ortográfico de manera obligatoria, alterando su naturaleza gramatical en el acta de nacimiento.
Además, en el caso de Muñoz, al no ser la "ñ" un carácter reconocido por la regla de Alabama, las familias se ven forzadas a registrar a sus hijos como "Munoz", lo cual en muchos casos cambia el significado o la pronunciación del apellido original.
Esta imposibilidad de registrar de manera correcta los apellidos ha generado debate sobre la necesidad de actualizar los sistemas gubernamentales para que reflejen la realidad multicultural de Estados Unidos en el siglo XXI, garantizando el derecho a la identidad de las personas.
VIDEO RELACIONADO
